1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}ADATTATO DA UN ROMANZO DI SHUQI.COM
AUTORE ORIGINALE: SENLIN LU

2
00:01:34,000 --> 00:01:34,840
COLTIVAZIONE E ATTENZIONE

3
00:01:34,920 --> 00:01:35,840
Peiyi.

4
00:01:37,600 --> 00:01:39,360
Basta sapere come mi sento,

5
00:01:39,440 --> 00:01:41,360
ma non lasciare che ti pesi.

6
00:01:43,320 --> 00:01:44,280
E io

7
00:01:45,080 --> 00:01:48,320
non ripenserò alla scelta che ho fatto.

8
00:01:59,720 --> 00:02:00,680
Che cos'è?

9
00:02:01,520 --> 00:02:03,920
Bagliore d'aria. È estremamente raro.

10
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
Ho controllato l'almanacco.

11
00:02:06,720 --> 00:02:08,120
Una luce cremisi si allunga

12
00:02:08,840 --> 00:02:10,280
dalla costellazione Hua al Ji.

13
00:02:15,400 --> 00:02:17,120
Era il segno celeste
nel giorno della tua nascita.

14
00:02:19,760 --> 00:02:20,720
Grazie.

15
00:02:21,520 --> 00:02:23,640
Hai risposto a ogni domanda che avevo.

16
00:02:44,440 --> 00:02:45,800
IL FABBRO DI CHAI

17
00:02:45,880 --> 00:02:47,040
Hai scelto un buon posto.

18
00:02:47,120 --> 00:02:49,680
Anche se qualcuno cerca di origliare,
non possono sentire molto.

19
00:02:50,400 --> 00:02:51,960
Il fabbro è un uomo affidabile.

20
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
Vostra Signoria può stare tranquilla.

21
00:02:56,880 --> 00:02:58,000
Ho controllato

22
00:02:58,080 --> 00:03:00,240
ogni clinica e farmacia sulla strada

23
00:03:00,320 --> 00:03:02,040
e nel mercato fantasma.

24
00:03:02,120 --> 00:03:04,840
In effetti, qualcuno sta guardando
per la medicina degli occhi.

25
00:03:05,360 --> 00:03:06,240
PRESCRIZIONE

26
00:03:06,320 --> 00:03:08,960
Radice di Apiaceae e liquirizia
neutralizzare le tossine.

27
00:03:09,480 --> 00:03:12,240
Semi di caprifoglio e cassia
migliorare la vista.

28
00:03:13,000 --> 00:03:14,440
Tutte queste varie prescrizioni

29
00:03:14,520 --> 00:03:16,280
contengono quattro ingredienti cruciali.

30
00:03:18,680 --> 00:03:20,880
Direi questi nomi di pazienti

31
00:03:21,480 --> 00:03:23,960
sono fabbricati
o piantato lì come copertura.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
Hai ragione. Li ho esaminati.

33
00:03:26,960 --> 00:03:29,400
Queste persone esistono.

34
00:03:29,480 --> 00:03:31,520
Ma non hanno mai usato quelle medicine.

35
00:03:31,600 --> 00:03:34,760
Ma per quanto riguarda chi ha effettivamente utilizzato la medicina,

36
00:03:34,840 --> 00:03:36,800
quella pista è davvero diventata fredda.

37
00:03:39,280 --> 00:03:40,200
Questo è previsto.

38
00:03:41,160 --> 00:03:44,080
Il suo occhio è macchiato del sangue tossico
sputato dal vecchio.

39
00:03:44,600 --> 00:03:45,960
Sta attraversando un periodo difficile.

40
00:03:47,800 --> 00:03:50,080
Una lesione agli occhi è piuttosto speciale.

41
00:03:50,160 --> 00:03:51,760
E' troppo ovvio.

42
00:03:52,360 --> 00:03:54,360
Non c'è da stupirsi che sia così discreto e cauto.

43
00:03:55,080 --> 00:03:56,600
È avvelenato da più di un mese.

44
00:03:57,840 --> 00:03:59,680
Il veleno del vecchio

45
00:04:00,240 --> 00:04:02,160
lo farà soffrire.

46
00:04:02,240 --> 00:04:05,040
Non lo ucciderà,
ma lo lascerà nella miseria.

47
00:04:05,800 --> 00:04:07,360
Che veleno ha usato l'ispettore Du?

48
00:04:08,400 --> 00:04:09,560
Aveva troppi tipi di veleno.

49
00:04:09,640 --> 00:04:10,600
Non sono sicuro.

50
00:04:11,200 --> 00:04:13,720
Possiamo solo provare a dedurre
in base alle prescrizioni.

51
00:04:16,160 --> 00:04:18,600
Il vecchio
probabilmente ha riconosciuto quella persona.

52
00:04:19,279 --> 00:04:20,600
Veramente?

53
00:04:20,680 --> 00:04:22,160
Ha lasciato qualche indizio?

54
00:04:23,480 --> 00:04:25,520
Ha scambiato con lui qualche mossa.

55
00:04:25,600 --> 00:04:27,200
A giudicare dalla sua reazione,

56
00:04:27,280 --> 00:04:28,800
non era estraneo a quell'uomo.

57
00:04:28,880 --> 00:04:31,840
Quell'uomo se ne accorse e lo uccise.

58
00:04:31,920 --> 00:04:33,360
forse,

59
00:04:35,000 --> 00:04:36,400
lavora anche per il tribunale.

60
00:04:36,480 --> 00:04:38,280
Forse anche di alto rango.

61
00:04:40,360 --> 00:04:43,200
Se lavora davvero per la corte,
è facile trovarlo.

62
00:04:43,720 --> 00:04:45,040
Controllali uno per uno.

63
00:04:45,120 --> 00:04:48,360
Lo troveremo sicuramente
quell'uomo con un occhio solo, o il suo cadavere.

64
00:04:49,560 --> 00:04:51,720
Hanno avuto il coraggio di uccidere l'ispettore Du.

65
00:04:51,800 --> 00:04:54,280
Vostra Signoria, stia attenta.

66
00:04:55,800 --> 00:04:57,440
Non è così facile uccidermi.

67
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
Ma tu...

68
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Devi stare al sicuro.

69
00:05:02,200 --> 00:05:03,560
Cosa dovremmo fare dopo?

70
00:05:03,640 --> 00:05:05,960
PRESCRIZIONE

71
00:05:08,080 --> 00:05:10,240
Ha lo scopo di curare gli occhi
o per disintossicarsi?

72
00:05:11,400 --> 00:05:14,160
Quando si tratta di trattamento degli occhi,

73
00:05:14,240 --> 00:05:15,640
Il medico Liu è il migliore.

74
00:05:15,720 --> 00:05:17,120
Ma per quanto riguarda la disintossicazione,

75
00:05:17,200 --> 00:05:18,720
Sono quello di cui hai bisogno.

76
00:05:19,840 --> 00:05:21,640
Tieni gli occhi aperti per qualcuno
con l'occhio sinistro avvelenato.

77
00:05:22,480 --> 00:05:24,600
- Un funzionario del tribunale?
- Giusto.

78
00:05:25,720 --> 00:05:26,760
Questo è strano.

79
00:05:26,840 --> 00:05:29,000
Perché non dovrebbe farlo un funzionario del tribunale
vieni da me per questo?

80
00:05:30,560 --> 00:05:31,880
Questa persona è cauta.

81
00:05:31,960 --> 00:05:33,320
Non penso che sia venuto qui.

82
00:05:34,000 --> 00:05:35,200
È passato più di un mese.

83
00:05:35,280 --> 00:05:38,360
Ha cercato medicine
sotto l'identità di qualcun altro

84
00:05:38,440 --> 00:05:39,280
ma inutilmente.

85
00:05:39,360 --> 00:05:42,760
Anche se cerca il tuo aiuto,
non verrà di persona.

86
00:05:42,840 --> 00:05:44,680
Né lo menzionerà
niente riguardo ai suoi occhi.

87
00:05:46,160 --> 00:05:47,920
- Un colpevole?
- Un nemico.

88
00:05:50,880 --> 00:05:53,160
Di che tipo di veleno stiamo parlando?

89
00:05:54,640 --> 00:05:56,920
Non sono sicuro. Ma si sviluppa rapidamente,

90
00:05:57,000 --> 00:05:58,520
causando intorpidimento degli arti,

91
00:05:58,600 --> 00:06:00,320
difficoltà a respirare e vomito con sangue.

92
00:06:02,520 --> 00:06:04,520
Si intende la radice delle Apiaceae e la liquirizia

93
00:06:04,600 --> 00:06:06,720
per neutralizzare il velenoso anice stellato.

94
00:06:06,800 --> 00:06:09,160
Il vomito di sangue
è probabilmente causato da altre tossine.

95
00:06:09,240 --> 00:06:11,480
Dammi un po' di tempo. Lo scoprirò.

96
00:06:12,360 --> 00:06:13,280
Grazie in anticipo.

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,120
Ho pensato alla mia figura di legno
era unico nel suo genere.

98
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Ne hai fatti così tanti.

99
00:06:25,280 --> 00:06:26,440
Cerchi di compiacere qualcun altro?

100
00:06:27,640 --> 00:06:28,720
Queste cifre ordinarie

101
00:06:28,800 --> 00:06:30,840
non sono paragonabili
a quello personalizzato per te.

102
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
Sembrano più ruvidi.

103
00:06:37,240 --> 00:06:39,800
Se sai cosa sto facendo,
non mi daresti la colpa.

104
00:06:42,200 --> 00:06:44,600
Abbiamo alcune nuove apprendiste.

105
00:06:44,680 --> 00:06:46,880
Il medico Liu ha detto
che ho fatto grandi figure e me lo hanno detto

106
00:06:46,960 --> 00:06:48,000
per tutorare gli apprendisti.

107
00:06:48,080 --> 00:06:50,440
Queste figure di legno
sono strumenti per insegnare.

108
00:06:51,880 --> 00:06:53,520
Congratulazioni per essere diventato un mentore.

109
00:06:56,160 --> 00:06:58,960
UFFICIO ASTRONOMICO

110
00:07:24,160 --> 00:07:25,400
Mi hai seguito fino in fondo.

111
00:07:25,480 --> 00:07:26,920
Cosa posso fare per lei?

112
00:07:29,120 --> 00:07:30,160
Venga con me.

113
00:07:30,800 --> 00:07:31,920
Posso chiederti chi sei?

114
00:07:32,600 --> 00:07:33,920
Stai per morire.

115
00:07:34,000 --> 00:07:35,840
Perché preoccuparsi di chiedere?

116
00:07:37,320 --> 00:07:40,360
Naturalmente devo conoscere il mio assassino

117
00:07:40,440 --> 00:07:43,160
cercare giustizia nell’aldilà.

118
00:07:45,040 --> 00:07:46,920
Il mondo mortale non ha giustizia.

119
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
Perché nell’aldilà dovrebbe essere diverso?

120
00:07:51,240 --> 00:07:52,920
So che non conosci le arti marziali.

121
00:07:53,600 --> 00:07:56,120
Venga con me. Non provare nulla di intelligente.

122
00:07:58,080 --> 00:07:59,720
Non è così facile portarmi con te.

123
00:08:00,920 --> 00:08:02,520
- Ho dei rinforzi.
- Signor Xiao.

124
00:08:08,360 --> 00:08:09,320
Non è veloce quanto me.

125
00:08:10,120 --> 00:08:11,240
Non puoi essere più veloce di così.

126
00:08:36,400 --> 00:08:37,360
Peiyi.

127
00:08:39,200 --> 00:08:40,240
Stai bene?

128
00:08:42,080 --> 00:08:44,400
- Sono ferito.
- Dove?

129
00:08:48,640 --> 00:08:51,160
- Non è ancora andato lontano.
- Sta diluviando.

130
00:08:51,240 --> 00:08:52,080
Non inseguirlo.

131
00:08:52,160 --> 00:08:53,400
Ma ha cercato di ucciderti.

132
00:08:53,480 --> 00:08:54,960
Non stava cercando di uccidermi.

133
00:08:56,600 --> 00:08:57,960
Mi stava costringendo a partire con lui.

134
00:08:58,040 --> 00:09:00,280
Sono sicuro che tornerà.

135
00:09:00,360 --> 00:09:01,720
Possiamo prenderlo la prossima volta.

136
00:09:03,120 --> 00:09:04,720
Sta diventando freddo. Non prendere il raffreddore.

137
00:09:07,200 --> 00:09:09,000
UFFICIO INDAGINI DI PALAZZO

138
00:09:09,080 --> 00:09:10,480
Che aspetto ha quell'uomo?

139
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
È di corporatura media
e indossa un cappello di bambù

140
00:09:13,440 --> 00:09:14,560
per nascondere il suo volto.

141
00:09:14,640 --> 00:09:16,840
Ho visto i suoi occhi.

142
00:09:16,920 --> 00:09:18,920
Sopracciglia folte e occhi piccoli
con una cicatrice all'angolo.

143
00:09:19,000 --> 00:09:22,440
Le sue dita sono nere, ruvide e screpolate,

144
00:09:22,520 --> 00:09:23,440
con giunti sporgenti.

145
00:09:23,520 --> 00:09:25,200
Ma non penso che sia un sicario.

146
00:09:25,280 --> 00:09:27,320
Quelle sono le mani di un lavoratore pesante.

147
00:09:28,000 --> 00:09:30,520
La sua lama è basilare,
non fatto di buon acciaio.

148
00:09:30,600 --> 00:09:31,640
C'è ruggine sul manico.

149
00:09:31,720 --> 00:09:32,960
Non lo usa spesso.

150
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
Ma è possibile

151
00:09:34,320 --> 00:09:37,120
che ha trovato una vecchia lama
per nascondere la sua identità.

152
00:09:38,000 --> 00:09:38,840
Signor Xiao.

153
00:09:38,920 --> 00:09:40,400
Hai offeso qualcuno di recente?

154
00:09:40,480 --> 00:09:42,720
Sono in buoni rapporti con i miei colleghi.

155
00:09:42,800 --> 00:09:44,400
Nessun modello contrastante nelle stelle.

156
00:09:44,920 --> 00:09:47,040
Anche se ho inconsapevolmente offeso qualcuno,

157
00:09:47,120 --> 00:09:49,800
non dovrebbe essere sufficiente
per farmi volere morto.

158
00:09:51,120 --> 00:09:53,600
Potrebbe essere il subordinato di Silver Mask?

159
00:09:54,400 --> 00:09:56,560
Conosce le arti marziali,
ma è solo nella media,

160
00:09:56,640 --> 00:09:57,960
sicuramente non può competere con Vostra Signoria.

161
00:09:58,040 --> 00:09:59,880
Subordinati di Silver Mask

162
00:09:59,960 --> 00:10:02,000
erano spietati, niente come lui.

163
00:10:03,720 --> 00:10:06,200
Anche se sono migliore di lui,

164
00:10:06,280 --> 00:10:07,560
Potrei dirlo

165
00:10:07,640 --> 00:10:10,440
che non stava dando il massimo
durante il combattimento.

166
00:10:10,520 --> 00:10:12,480
Continuava a bloccare, cercando di scappare.

167
00:10:14,760 --> 00:10:17,880
Chi nel mondo
verrebbe a cercare il signor Xiao?

168
00:10:23,000 --> 00:10:24,520
Abbiamo bisogno di più indizi.

169
00:10:24,600 --> 00:10:27,320
Quell'uomo non ha nemmeno confermato la mia identità.

170
00:10:27,400 --> 00:10:28,360
Non era necessariamente dietro a me.

171
00:10:29,160 --> 00:10:31,040
Non saltiamo alle conclusioni.

172
00:10:35,080 --> 00:10:36,120
forse,

173
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
ha visto Vostra Signoria
e si rese conto che si sbagliava.

174
00:10:39,080 --> 00:10:40,160
Allora non dobbiamo preoccuparci.

175
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Era in agguato
fuori dall'Ufficio Astronomico

176
00:10:43,040 --> 00:10:44,520
per prendere sicuramente il signor Xiao.

177
00:10:44,600 --> 00:10:46,440
Quindi, se dovesse venire di nuovo,

178
00:10:46,520 --> 00:10:47,920
lascerà una traccia.

179
00:10:49,440 --> 00:10:50,960
Con le abilità di Vostra Signoria,

180
00:10:51,480 --> 00:10:53,080
anche se non puoi catturarlo,

181
00:10:53,160 --> 00:10:54,760
scoprirai chi è.

182
00:10:55,920 --> 00:10:57,400
Il signor Xiao ha ragione.

183
00:10:57,480 --> 00:11:00,200
Troverò qualcuno che completi un ritratto
dell'autore del reato.

184
00:11:00,280 --> 00:11:01,760
Lasciami…

185
00:11:01,840 --> 00:11:03,200
Si sta facendo tardi.

186
00:11:03,920 --> 00:11:05,520
Hai del lavoro da fare domani.

187
00:11:05,600 --> 00:11:07,720
Non ti disturberò
con una questione così banale.

188
00:11:08,480 --> 00:11:09,320
Bene.

189
00:11:09,400 --> 00:11:11,280
Lo lascerò a te. Mi congedo.

190
00:11:23,640 --> 00:11:26,560
Non andare a casa in questi giorni. Resta qui e basta.

191
00:11:27,800 --> 00:11:29,360
Non tornerà stasera.

192
00:11:32,480 --> 00:11:33,320
Come fai a sapere?

193
00:11:34,040 --> 00:11:35,520
Se sei così bravo a predire il futuro,

194
00:11:35,600 --> 00:11:37,880
perché non lo avevi previsto
l'assassino ti sta dando la caccia?

195
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
Ma sapevo che saresti venuto in mio soccorso.

196
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
Stai ancora giocando duro, eh?

197
00:11:46,520 --> 00:11:47,960
Ho la bussola del mio padrone come protezione.

198
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
Anche se non ti sei presentato,

199
00:11:49,800 --> 00:11:51,200
Avrei potuto salvarmi.

200
00:11:56,440 --> 00:11:57,280
Peiyi.

201
00:11:59,520 --> 00:12:00,840
Ti rendi conto?

202
00:12:01,360 --> 00:12:03,560
che se il tuo tempismo fosse anche solo un po' sbagliato,

203
00:12:03,640 --> 00:12:05,480
Dovrei raccogliere il tuo cadavere?

204
00:12:11,400 --> 00:12:12,480
È pericoloso di notte.

205
00:12:13,000 --> 00:12:13,880
Per favore

206
00:12:14,480 --> 00:12:16,440
portami qui per la notte.

207
00:12:28,360 --> 00:12:29,200
Vai a riposare.

208
00:12:35,200 --> 00:12:36,040
Sei arrabbiato?

209
00:12:45,200 --> 00:12:46,840
Sono stato disattento prima.

210
00:12:46,920 --> 00:12:49,200
Ma stai indagando su Silver Mask

211
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
e hanno bisogno di indizi.

212
00:12:50,360 --> 00:12:53,120
Se riesco ad attirarlo come esca,

213
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
forse possiamo invertire la tendenza.

214
00:12:58,960 --> 00:13:00,440
Posso nascondermi qui per un po',

215
00:13:00,960 --> 00:13:02,680
ma non per sempre.

216
00:13:02,760 --> 00:13:05,480
Anche se non ci interessano i pettegolezzi,

217
00:13:06,120 --> 00:13:08,080
Non voglio dare alla gente
altro di cui parlare.

218
00:13:13,840 --> 00:13:14,720
Bene.

219
00:13:15,240 --> 00:13:17,040
Dato che insisti a fare da esca,

220
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
tornare all'alba.

221
00:13:18,360 --> 00:13:20,960
Tu e il signor Gu mi proteggerete, giusto?

222
00:13:22,360 --> 00:13:24,040
Non ti lasceremo morire così facilmente.

223
00:13:27,480 --> 00:13:28,640
Peiyi.

224
00:13:29,160 --> 00:13:32,000
Perché sei andato?
all'Ufficio Astronomico stasera?

225
00:13:34,400 --> 00:13:35,360
Ti ho portato

226
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
un ombrello.

227
00:13:54,400 --> 00:13:57,480
{\an8}Centopiedi. Cinabro. Illicium anisatum.

228
00:13:58,480 --> 00:13:59,680
Il medico Zhao.

229
00:13:59,760 --> 00:14:01,720
Ti ho chiesto una ricetta.

230
00:14:01,800 --> 00:14:04,200
Ma mi hai scritto un veleno mortale?

231
00:14:05,440 --> 00:14:07,120
Potrebbe sembrare mortale, Vostra Signoria.

232
00:14:07,200 --> 00:14:08,360
Ma la verità è che

233
00:14:08,440 --> 00:14:10,840
con un dosaggio perfettamente controllato,

234
00:14:10,920 --> 00:14:13,520
queste tossine possono lavorare insieme

235
00:14:13,600 --> 00:14:14,640
come antidoto.

236
00:14:16,040 --> 00:14:18,160
È solo che non voglio che sia troppo efficace.

237
00:14:18,240 --> 00:14:20,160
Se quell'uomo si disintossica con una dose,

238
00:14:20,240 --> 00:14:21,520
come posso usarlo come esca?

239
00:14:23,360 --> 00:14:24,480
È facile.

240
00:14:24,560 --> 00:14:25,960
Dimezzare il dosaggio

241
00:14:26,040 --> 00:14:28,080
e aggiungere una dose extra di portulaca.

242
00:14:28,160 --> 00:14:30,720
La prima dose può già avere effetto.

243
00:14:30,800 --> 00:14:33,120
Ma la portulaca può causare prurito alla pelle.

244
00:14:33,200 --> 00:14:36,200
Avrà bisogno di me
applicare l'agopuntura per andare avanti.

245
00:14:36,280 --> 00:14:38,920
Allora posso catturare il pesce grosso

246
00:14:39,440 --> 00:14:41,280
e portatelo da Vostra Signoria.

247
00:14:45,160 --> 00:14:46,000
Dammi un secondo.

248
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
Questo è per te.

249
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
Cos'è questo?

250
00:15:02,840 --> 00:15:04,160
Applicalo sotto gli occhi.

251
00:15:04,240 --> 00:15:05,960
Strofina via dopo un po'.

252
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
Rimuoverà le tue occhiaie

253
00:15:07,600 --> 00:15:10,200
quindi nessuno può dirlo
che non hai dormito bene.

254
00:15:10,840 --> 00:15:14,120
Ho appena sviluppato questa pasta
per le dame del palazzo.

255
00:15:14,200 --> 00:15:15,720
Non gli ho ancora nemmeno dato un nome.

256
00:15:17,560 --> 00:15:18,960
Non preoccuparti del suo aspetto.

257
00:15:19,040 --> 00:15:20,200
Combatti il ​​veleno con il veleno.

258
00:15:20,280 --> 00:15:21,720
- Combatti le occhiaie con la pasta scura.
- Combatti le occhiaie con la pasta scura.

259
00:15:25,480 --> 00:15:29,040
CAPITALE ORIENTALE AGARWOOD

260
00:15:30,760 --> 00:15:32,960
Fai semplicemente quello che dico
e distribuisci la medicina,

261
00:15:33,040 --> 00:15:35,080
ma non rivelare la prescrizione.

262
00:15:39,120 --> 00:15:41,440
Capisco, Vostra Signoria.

263
00:15:42,280 --> 00:15:43,480
Gli devo un grosso favore.

264
00:15:43,560 --> 00:15:46,440
Questo è tutto quello che posso fare per lui.

265
00:15:46,520 --> 00:15:48,280
Stai molto attento.

266
00:15:48,920 --> 00:15:51,560
Questa volta ti renderò giustizia.

267
00:15:51,640 --> 00:15:53,440
Grazie per la tua preoccupazione.

268
00:16:05,960 --> 00:16:08,280
Conosci almeno le trappole?

269
00:16:08,800 --> 00:16:11,760
Ho letto Mojing quando ero bambino
e provò molti trucchi al vecchio.

270
00:16:12,360 --> 00:16:14,200
Ho tutti questi meccanici pronti.

271
00:16:15,040 --> 00:16:17,120
Configurali prima di partire.

272
00:16:17,200 --> 00:16:19,280
Se qualcosa sembra mosso
quando torni,

273
00:16:19,360 --> 00:16:20,200
semplicemente non entrare.

274
00:16:21,440 --> 00:16:23,400
{\an8}INGRESSO

275
00:16:38,040 --> 00:16:38,880
Con così tante trappole,

276
00:16:38,960 --> 00:16:41,600
Verrò catturato prima di quell'assassino.

277
00:16:42,920 --> 00:16:44,440
Hai una grande memoria.

278
00:16:45,200 --> 00:16:46,680
Sono sicuro che puoi evitare le trappole.

279
00:16:47,360 --> 00:16:48,560
Sii solo l'esca.

280
00:16:48,640 --> 00:16:50,280
Lascia il resto a me e al procuratore Gu.

281
00:16:54,280 --> 00:16:57,000
Sembra che tu sia preoccupato
Potrei farmi male.

282
00:16:58,840 --> 00:17:00,880
Affatto. L'ho disegnato per divertimento.

283
00:17:05,280 --> 00:17:08,839
Hai mappato la mia residenza
in così minuzioso dettaglio

284
00:17:08,920 --> 00:17:10,640
che non ho più segreti davanti a te.

285
00:17:11,440 --> 00:17:13,359
Ciò che sei disposto a rivelare

286
00:17:13,440 --> 00:17:14,319
non è esattamente un segreto.

287
00:17:16,280 --> 00:17:18,640
Conto su di lei, signor Gu.

288
00:17:18,720 --> 00:17:20,079
Il signor Xiao si sta mettendo a rischio.

289
00:17:20,160 --> 00:17:21,960
Non possiamo commettere un solo errore.

290
00:17:22,040 --> 00:17:22,880
Stia tranquillo.

291
00:17:23,599 --> 00:17:24,880
Se quell'uomo osa tornare di nuovo,

292
00:17:24,960 --> 00:17:27,400
Te lo porterò per l'interrogatorio.

293
00:17:28,160 --> 00:17:30,280
Non necessariamente
dobbiamo catturarlo vivo.

294
00:17:30,920 --> 00:17:31,760
Inteso.

295
00:17:32,280 --> 00:17:34,240
Vostra Signoria. Controllerò di nuovo in giro.

296
00:17:40,320 --> 00:17:42,360
So che non ti piacciono le lame e le spade.

297
00:17:42,440 --> 00:17:44,400
Ho trovato qualcuno che te lo fa.

298
00:17:45,200 --> 00:17:46,040
Puoi premere il grilletto

299
00:17:46,720 --> 00:17:48,720
senza troppi sforzi per scattare.

300
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
Non trovarmi paranoico.

301
00:17:57,240 --> 00:17:58,280
Perché dovrei?

302
00:18:00,040 --> 00:18:01,920
Se il signor Gu dovesse trascurare qualcosa,

303
00:18:02,960 --> 00:18:04,080
Conterò su questo.

304
00:18:06,040 --> 00:18:08,560
UFFICIO INDAGINI DI PALAZZO

305
00:18:12,120 --> 00:18:13,040
Vostra Signoria.

306
00:18:15,960 --> 00:18:18,240
Qualcuno ha contattato Jin Niang
sulla medicina.

307
00:18:18,320 --> 00:18:20,200
L'hai già trovato?

308
00:18:20,280 --> 00:18:21,120
Dove ci incontriamo?

309
00:18:21,200 --> 00:18:22,840
Ha chiesto di incontrarci domani,

310
00:18:22,920 --> 00:18:24,600
ma l'ora e il luogo esatti

311
00:18:24,680 --> 00:18:26,600
non verrà rivelato
fino a un'ora prima della riunione.

312
00:18:28,200 --> 00:18:29,680
Così cauto.

313
00:18:29,760 --> 00:18:31,200
Probabilmente è Maschera d'Argento.

314
00:18:31,280 --> 00:18:33,440
Vostra Signoria.
Lasciami prendere il posto del medico Zhao.

315
00:18:33,520 --> 00:18:35,760
Se succede qualcosa, posso gestirlo.

316
00:18:35,840 --> 00:18:36,960
Assolutamente no.

317
00:18:37,040 --> 00:18:38,760
L'agopuntura non è un gioco da ragazzi.

318
00:18:38,840 --> 00:18:40,760
Se uccidi qualcuno,
rovinerai la mia reputazione.

319
00:18:41,400 --> 00:18:43,280
Sono preoccupato per la tua vita,

320
00:18:43,800 --> 00:18:45,480
ma sei preoccupato per la tua reputazione?

321
00:18:46,360 --> 00:18:47,280
Io…

322
00:18:47,800 --> 00:18:49,440
Sono anche preoccupato per te.

323
00:18:49,520 --> 00:18:51,040
È così cauto.

324
00:18:51,120 --> 00:18:52,960
Se scopre che sei un impostore,

325
00:18:53,040 --> 00:18:54,400
ci tradiresti subito.

326
00:18:54,480 --> 00:18:55,920
Conosco i punti terapeutici.

327
00:18:56,000 --> 00:18:58,080
Insegnami solo come applicare l'agopuntura.

328
00:18:59,480 --> 00:19:00,760
Sottovaluti il ​​nostro lavoro.

329
00:19:01,360 --> 00:19:02,880
Applicare l’agopuntura per salvare vite umane

330
00:19:02,960 --> 00:19:04,520
non è più facile
che praticare arti marziali.

331
00:19:04,600 --> 00:19:06,800
Non puoi farlo senza esercitarti
per tre o cinque anni.

332
00:19:08,200 --> 00:19:09,560
Questa persona è così cauta.

333
00:19:09,640 --> 00:19:11,680
Cercherà sicuramente di metterci alla prova.

334
00:19:11,760 --> 00:19:13,120
Dobbiamo essere convincenti

335
00:19:13,200 --> 00:19:14,560
tanto da abbassare la guardia.

336
00:19:14,640 --> 00:19:16,160
È così che ci riusciamo.

337
00:19:17,440 --> 00:19:19,560
Almeno lasciami stare
un apprendista farmacista

338
00:19:19,640 --> 00:19:21,680
e vai con il medico Zhao.

339
00:19:22,200 --> 00:19:25,280
Temo che metteremo a rischio la sua sicurezza
senza nemmeno conoscere la sua identità.

340
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
Non ne vale la pena.

341
00:19:26,440 --> 00:19:27,680
È difficile.

342
00:19:28,960 --> 00:19:31,360
Potrebbe incontrare il medico Zhao solo da solo.

343
00:19:32,160 --> 00:19:33,560
Wuren ha ragione.

344
00:19:34,280 --> 00:19:35,320
Quell'uomo è crudele.

345
00:19:35,400 --> 00:19:36,920
Non prenderla alla leggera.

346
00:19:37,000 --> 00:19:39,840
Saremo presenti per proteggere il medico Zhao.

347
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Ha una cicatrice
sul dorso della mano destra.

348
00:19:42,640 --> 00:19:43,840
E' solo una prova questa volta.

349
00:19:43,920 --> 00:19:45,520
Ricorda solo il suo aspetto

350
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
e caratteristiche questa volta.

351
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Non rivelare la tua identità.

352
00:19:49,480 --> 00:19:50,880
Uscire il prima possibile.

353
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Non fare mosse extra.

354
00:19:53,760 --> 00:19:55,760
Stia tranquillo. Non può indossare la maschera

355
00:19:55,840 --> 00:19:57,400
con quella ferita all'occhio.

356
00:19:57,480 --> 00:19:58,800
Lo guarderò bene.

357
00:20:02,600 --> 00:20:03,440
Vostra Signoria.

358
00:20:03,520 --> 00:20:05,160
Hai?

359
00:20:05,240 --> 00:20:06,640
qualsiasi equipaggiamento protettivo,

360
00:20:07,400 --> 00:20:09,640
come un'armatura morbida per l'autodifesa?

361
00:20:09,720 --> 00:20:12,000
Sono un po' nervoso.

362
00:20:15,000 --> 00:20:16,320
UFFICIO INDAGINI DI PALAZZO

363
00:20:17,560 --> 00:20:18,560
Peiyi.

364
00:20:21,240 --> 00:20:23,920
Sospetterà che tu lo stia attirando
tirarlo fuori con l'antidoto.

365
00:20:24,000 --> 00:20:26,560
Quindi qualcuno ti osserverà domani.

366
00:20:26,640 --> 00:20:28,040
So cosa fare.

367
00:20:28,640 --> 00:20:30,520
Non userò nessuno del Bureau.

368
00:20:30,600 --> 00:20:32,760
Solo Wuren e il signor Gu
andrà in borghese.

369
00:20:32,840 --> 00:20:35,160
Li incontrerò una volta che avrò perso la coda.

370
00:20:35,240 --> 00:20:38,640
Quindi rimani qui domani prima di tornare.

371
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Non andare a casa da solo.

372
00:20:40,960 --> 00:20:41,880
Verrò con te.

373
00:20:43,120 --> 00:20:44,920
Questo mi distrarrà soltanto.

374
00:20:45,000 --> 00:20:46,400
Sto solo cercando di rassicurarti.

375
00:20:46,920 --> 00:20:48,480
Resterò nelle vicinanze.

376
00:21:00,040 --> 00:21:00,880
Il vento si sta alzando.

377
00:21:04,600 --> 00:21:05,680
Vostra Signoria, venite con me.

378
00:21:18,240 --> 00:21:20,760
È un uccello che percepisce il vento
con un fiore nel becco.

379
00:21:20,840 --> 00:21:22,520
Il fiore che gira ti mostra il vento.

380
00:21:22,600 --> 00:21:23,840
L'inverno sta arrivando.

381
00:21:23,920 --> 00:21:26,600
Osserva l'uccello per saperlo
se fa freddo,

382
00:21:26,680 --> 00:21:27,920
così puoi vestirti più caldo.

383
00:21:28,520 --> 00:21:29,320
Mi hai dato una balestra.

384
00:21:29,400 --> 00:21:30,960
Naturalmente devo ricambiare.

385
00:21:32,600 --> 00:21:34,440
Apprezzo la tua gentilezza, allora.

386
00:21:50,920 --> 00:21:52,040
- Entra.
- Signore, benvenuto.

387
00:21:52,120 --> 00:21:52,960
CASA YUNCHUI

388
00:21:53,040 --> 00:21:54,080
Tavolo per quanti?

389
00:21:55,000 --> 00:21:56,560
-Certo.
stai attento.

390
00:21:56,640 --> 00:21:59,800
- Arrivo subito.
- Entri, signore.

391
00:21:59,880 --> 00:22:00,800
Sicuro.

392
00:22:35,440 --> 00:22:38,040
ESCI ORA E VAI AD EST
QUALCUNO TI INCONTRERA'

393
00:23:05,600 --> 00:23:06,520
Non muoverti.

394
00:23:07,280 --> 00:23:08,840
Ha cambiato il luogo dell'incontro

395
00:23:08,920 --> 00:23:10,960
per vedere se qualcuno
stava seguendo il medico Zhao.

396
00:23:25,480 --> 00:23:27,840
CASA YUNCHUI

397
00:23:40,600 --> 00:23:42,200
mi ha chiesto Sua Signoria

398
00:23:42,280 --> 00:23:44,200
per preparare le mappe di tutta questa zona.

399
00:23:44,280 --> 00:23:46,080
Fatta eccezione per alcune grandi dimore a est,

400
00:23:46,160 --> 00:23:47,640
ci sono molti ristoranti e taverne.

401
00:23:47,720 --> 00:23:48,920
È troppo cauto

402
00:23:49,000 --> 00:23:50,680
incontrare il medico Zhao a casa per ora.

403
00:23:51,280 --> 00:23:52,360
Ristoranti e taverne

404
00:23:52,880 --> 00:23:53,720
non sono privati.

405
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
Più a est c'è il fiume Jueshui.

406
00:23:56,040 --> 00:23:57,960
Ci sono un sacco di piccole imbarcazioni.

407
00:23:58,040 --> 00:24:00,560
Potrebbe essere privato,
ma è impossibile per l'agopuntura.

408
00:24:00,640 --> 00:24:02,080
Non si sarebbero incontrati lì.

409
00:24:02,960 --> 00:24:03,880
Dove possono andare?

410
00:24:04,480 --> 00:24:05,640
Possono partire in barca.

411
00:24:06,160 --> 00:24:07,320
Tutte quelle barche sembrano simili.

412
00:24:07,400 --> 00:24:09,720
Non possiamo distinguerli facilmente.

413
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
Qui.

414
00:24:12,360 --> 00:24:13,320
Dispensa.

415
00:24:14,520 --> 00:24:15,840
Venga con me.

416
00:24:24,280 --> 00:24:26,440
PORTO DI SHUANGHUAN

417
00:24:50,040 --> 00:24:52,640
Non posso parlare delle mie difficoltà qui,
e mi scuso

418
00:24:53,400 --> 00:24:54,320
per averti offeso.

419
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
Se la tua ricompensa non fosse così generosa,

420
00:24:57,560 --> 00:24:58,640
Ti darei uno schiaffo prima.

421
00:24:59,440 --> 00:25:00,680
Sei davvero audace.

422
00:25:01,720 --> 00:25:02,880
Non hai paura di essere ucciso?

423
00:25:06,080 --> 00:25:07,440
Stai aspettando il mio aiuto.

424
00:25:07,520 --> 00:25:08,440
Non mi ucciderai.

425
00:25:09,120 --> 00:25:09,960
Accomodatevi.

426
00:25:29,080 --> 00:25:30,320
Cosa fai?

427
00:25:32,000 --> 00:25:33,480
Come applico l'agopuntura
con quella maschera?

428
00:26:19,160 --> 00:26:21,680
L'ho vista andare al molo
vicino a Yunchui House e salii su una barca.

429
00:26:21,760 --> 00:26:23,640
L'ho seguita lungo la riva del fiume.

430
00:26:23,720 --> 00:26:25,040
Il signor Xiao ha di nuovo ragione.

431
00:26:26,600 --> 00:26:29,160
Questo magazzino è in un luogo appartato.
Passano poche persone.

432
00:26:29,240 --> 00:26:31,480
Accanto al fiume Jueshui
con vicoli tutt'intorno,

433
00:26:31,560 --> 00:26:34,080
è sicuramente un bel posto,
flessibile e sicuro.

434
00:26:34,800 --> 00:26:35,640
Ma il medico Zhao

435
00:26:35,720 --> 00:26:37,680
probabilmente non è entrata da sola.

436
00:26:37,760 --> 00:26:40,440
Dopo che Yudi salì a bordo,
diverse piccole imbarcazioni partirono contemporaneamente.

437
00:26:40,520 --> 00:26:41,880
Li ho visti trasportare

438
00:26:41,960 --> 00:26:44,440
più di una dozzina di casse di legno
dalle barche al magazzino.

439
00:26:44,520 --> 00:26:45,360
Non l'ho vista.

440
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
Quanto tempo è passato?

441
00:26:47,320 --> 00:26:48,160
Meno di un ke.

442
00:26:56,280 --> 00:26:58,080
State attenti entrambi.

443
00:26:58,680 --> 00:27:00,760
Queste persone sembrano tutte diffidenti,

444
00:27:00,840 --> 00:27:02,800
probabilmente non le guardie del magazzino.

445
00:27:03,600 --> 00:27:05,280
C'è solo un'uscita.

446
00:27:05,800 --> 00:27:07,080
Yudi dovrebbe essere ancora lì.

447
00:27:08,520 --> 00:27:09,560
Aspetta e basta.

448
00:27:09,640 --> 00:27:11,640
Se non esce tra un po',

449
00:27:11,720 --> 00:27:12,920
entriamo per salvarla.

450
00:27:20,800 --> 00:27:21,920
Come ti chiami?

451
00:27:24,120 --> 00:27:24,960
Zhao Sanniang.

452
00:27:25,560 --> 00:27:28,520
Perché non ho sentito parlare di te?
nella capitale occidentale

453
00:27:28,600 --> 00:27:30,680
se sei così abile
nelle competenze mediche?

454
00:27:31,560 --> 00:27:32,920
Sono appena arrivato questo mese.

455
00:27:33,000 --> 00:27:34,480
Chi ti ha detto di preparare l'antidoto?

456
00:27:34,560 --> 00:27:36,040
Questo è un veleno raro.

457
00:27:36,120 --> 00:27:37,680
Come lo sai?

458
00:27:37,760 --> 00:27:39,520
Hanno detto quelli della farmacia lì vicino

459
00:27:39,600 --> 00:27:41,240
qualcuno stava offrendo
una fortuna per un antidoto.

460
00:27:42,120 --> 00:27:43,480
Non è facile vivere qui.

461
00:27:43,560 --> 00:27:44,600
Ho le competenze.

462
00:27:44,680 --> 00:27:46,200
Certo, cercherò di fare soldi.

463
00:27:56,320 --> 00:27:57,160
Cosa c'è che non va?

464
00:28:00,920 --> 00:28:02,920
Sei davvero fortunato.

465
00:28:03,920 --> 00:28:05,400
Non sono passati nemmeno cinque giorni.

466
00:28:05,480 --> 00:28:07,120
Se fossi venuto da me più tardi,

467
00:28:07,200 --> 00:28:09,320
Temo che quest'occhio andrebbe perso.

468
00:28:17,360 --> 00:28:18,600
Come ci si sente?

469
00:28:21,640 --> 00:28:23,480
Adesso fa meno male.

470
00:28:24,120 --> 00:28:25,280
Nemmeno così pruriginoso.

471
00:28:28,000 --> 00:28:28,880
Capo.

472
00:28:40,520 --> 00:28:41,440
Il tuo distintivo.

473
00:28:50,880 --> 00:28:52,480
- Aprilo.
- Chi sei?

474
00:28:54,760 --> 00:28:55,880
DISTINTIVO DELLA CORTE DI RIESAME GIUDIZIARIO

475
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
Qualcuno contrabbanda sale
tramite trasporto acquatico.

476
00:29:01,480 --> 00:29:03,280
La Corte del controllo giurisdizionale
ricevuto una mancia.

477
00:29:03,360 --> 00:29:04,360
Siamo qui per un'ispezione.

478
00:29:08,240 --> 00:29:09,240
Andare avanti.

479
00:29:11,440 --> 00:29:13,080
Non importa cosa c'è in queste casse,

480
00:29:13,160 --> 00:29:15,120
non puoi sfuggire alla carica
di rubare dal tuo stesso posto.

481
00:29:16,200 --> 00:29:18,640
Abbiamo ricevuto solo stoffa e seta
nel magazzino oggi.

482
00:29:18,720 --> 00:29:19,760
Non c'è sale di contrabbando.

483
00:29:19,840 --> 00:29:23,000
Abbiamo ancora più ragioni
per indagare adesso.

484
00:29:27,560 --> 00:29:29,920
Questa è tutta la merce
negli ultimi due giorni.

485
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
Cosa…

486
00:29:37,360 --> 00:29:38,520
A nessuno è permesso andarsene

487
00:29:39,080 --> 00:29:40,240
finché non avremo finito.

488
00:29:40,320 --> 00:29:42,440
Stai bene. Questo è sufficiente.

489
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Tre centesimi. Lascialo nella mia scatola dei medicinali.

490
00:29:45,040 --> 00:29:46,240
Per favore, rimani.

491
00:29:47,000 --> 00:29:48,760
C'è un altro paziente che ti aspetta.

492
00:29:57,880 --> 00:30:01,040
Quello che ha bisogno del tuo trattamento
è questo signore.

493
00:30:05,000 --> 00:30:06,680
Potrei non essere una persona nobile,

494
00:30:07,200 --> 00:30:08,640
ma non ti lascerò giocare con me in questo modo.

495
00:30:11,680 --> 00:30:13,200
Quell'uomo è alto.

496
00:30:13,280 --> 00:30:14,960
Ha una cicatrice
sul dorso della mano destra.

497
00:30:15,720 --> 00:30:16,840
Sanniang, non arrabbiarti.

498
00:30:16,920 --> 00:30:18,320
L'hai visto anche tu.

499
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
Questa è una cosa seria.

500
00:30:20,320 --> 00:30:21,680
Non oso essere imprudente.

501
00:30:21,760 --> 00:30:24,120
Quindi ho dovuto verificare
prima le tue competenze mediche.

502
00:30:24,200 --> 00:30:25,480
Non stavo giocando con te.

503
00:30:27,840 --> 00:30:29,080
L'hai avvelenato

504
00:30:29,680 --> 00:30:31,160
solo per testare le mie capacità mediche?

505
00:30:33,440 --> 00:30:35,000
È solo perché

506
00:30:35,080 --> 00:30:37,640
ci sono troppi truffatori là fuori.

507
00:30:38,640 --> 00:30:40,000
Hai competenze mediche squisite.

508
00:30:40,080 --> 00:30:42,520
Ti pagherò profumatamente se mi curerai.

509
00:30:45,160 --> 00:30:46,480
Sei scaltro, spietato,

510
00:30:47,120 --> 00:30:48,120
e nessuna persona comune.

511
00:30:48,640 --> 00:30:49,480
Come mi rivolgo a te?

512
00:30:49,560 --> 00:30:52,200
Sono al terzo posto nella mia famiglia, proprio come te.

513
00:30:52,280 --> 00:30:53,320
Chiamami semplicemente Terzo Maestro.

514
00:30:54,400 --> 00:30:56,520
Terzo Maestro. Per favore.

515
00:31:09,280 --> 00:31:11,000
Il mio occhio

516
00:31:11,600 --> 00:31:12,920
è distrutto.

517
00:31:16,280 --> 00:31:18,040
Il veleno è arrivato alla carne.

518
00:31:18,120 --> 00:31:20,160
Se non trattato,
arriverà alle ossa

519
00:31:20,880 --> 00:31:23,040
e ucciderti con mal di testa insopportabili.

520
00:31:25,000 --> 00:31:26,400
Conto su di te.

521
00:32:07,800 --> 00:32:09,560
Osano lasciarci controllare queste casse.

522
00:32:10,120 --> 00:32:12,520
Vuol dire che Yudi non è lì.

523
00:32:44,320 --> 00:32:46,520
Il meridiano e la puntura collaterale
ti sei esibito

524
00:32:47,200 --> 00:32:49,160
erano autentici nove metodi di puntura.

525
00:32:49,760 --> 00:32:50,720
Sanniang.

526
00:32:50,800 --> 00:32:52,800
Non sei un medico viaggiante.

527
00:32:54,480 --> 00:32:57,200
Mi sono esibito
gli autentici Nove Metodi di Agugliatura.

528
00:32:57,280 --> 00:32:58,840
Ma questo si è evoluto da

529
00:32:58,920 --> 00:33:00,800
la pratica popolare,
"Tecniche del diagramma della tartaruga otto."

530
00:33:00,880 --> 00:33:04,200
Terzo Maestro, non cominciare a metterti in mostra
solo perché sono bello.

531
00:33:21,000 --> 00:33:22,480
Questi sono per il palazzo.

532
00:33:22,560 --> 00:33:23,880
Mostrami una garanzia

533
00:33:24,400 --> 00:33:25,320
prima di toccarli.

534
00:33:26,240 --> 00:33:27,120
Comportarsi.

535
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
Non sfidare la fortuna.

536
00:34:21,199 --> 00:34:23,120
Odore di erbe. E' qui.

537
00:34:26,920 --> 00:34:28,520
Una seduta di agopuntura

538
00:34:28,600 --> 00:34:30,440
non è possibile rimuovere completamente il veleno.

539
00:34:31,120 --> 00:34:33,000
Vaporizza i tuoi occhi per un ke
rispettivamente al mattino e alla sera.

540
00:34:33,080 --> 00:34:35,360
Tre giorni dopo, lo faremo di nuovo.

541
00:34:35,440 --> 00:34:39,400
Secondo te,
quanto tempo ci vorrà per guarire?

542
00:34:43,719 --> 00:34:44,920
Almeno un mese.

543
00:34:45,000 --> 00:34:47,679
Ma la prossima volta non sarò più qui.

544
00:34:48,199 --> 00:34:49,159
Hai una tossina nel tuo sistema.

545
00:34:49,239 --> 00:34:52,360
Muoversi lo fa diffondere più velocemente.

546
00:34:52,440 --> 00:34:54,360
Posso andare alla tua villa.

547
00:34:57,680 --> 00:35:00,400
Non c'è bisogno. Seguimi adesso.

548
00:35:08,320 --> 00:35:09,160
Cosa fai?

549
00:35:09,240 --> 00:35:10,600
Lasciami andare.

550
00:35:10,680 --> 00:35:12,160
Lasciarsi andare.

551
00:35:13,680 --> 00:35:14,640
Lasciarsi andare.

552
00:35:18,240 --> 00:35:19,120
Perché hai paura?

553
00:35:19,720 --> 00:35:22,880
Non è il tuo lavoro?
come medico per salvare vite umane?

554
00:35:22,960 --> 00:35:26,240
Sei un medico viaggiante
chi non risiede in un posto.

555
00:35:26,320 --> 00:35:28,800
Seguimi a casa,
e io provvederò a te.

556
00:35:28,880 --> 00:35:30,080
A meno che tu non abbia paura

557
00:35:30,160 --> 00:35:32,240
l'Ufficio Medico Imperiale
non riuscirò a trovarti.

558
00:35:34,360 --> 00:35:36,440
Paura che Li Peiyi
non riuscirò a trovarti?

559
00:35:53,960 --> 00:35:55,000
Lasciala andare.

560
00:36:04,800 --> 00:36:06,560
Sapevo che c'eri tu dietro a tutto questo.

561
00:36:10,520 --> 00:36:13,640
Quale vecchia conoscenza sei?

562
00:36:16,200 --> 00:36:17,720
Devi la vita al mio padrone.

563
00:36:18,240 --> 00:36:19,480
Ho bisogno di trovarti per farti pagare.

564
00:36:19,560 --> 00:36:23,480
Du Zhixing ti ha solo insegnato
parlare duro in tutti questi anni?

565
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
Temo che tu non lo sappia
di cosa sono capace.

566
00:36:29,560 --> 00:36:32,840
L'ultima volta, quel vecchio è morto per te.

567
00:36:32,920 --> 00:36:34,280
Questa volta,

568
00:36:34,360 --> 00:36:36,120
non potrai scappare.

569
00:36:36,880 --> 00:36:38,440
Alla fine ti ho rintracciato.

570
00:36:38,520 --> 00:36:39,560
Perché dovrei affrettarmi ad andarmene?

571
00:36:39,640 --> 00:36:42,080
Volevo fare una chiacchierata seria con te.

572
00:36:42,160 --> 00:36:43,560
Sono una persona difficile.

573
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
Se non chiarisci le cose,

574
00:36:45,720 --> 00:36:46,560
Non me ne andrò.

575
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
Questo è il mio territorio.

576
00:36:49,920 --> 00:36:50,960
Non dipende da te.

577
00:36:54,600 --> 00:36:55,440
Non lo sappiamo

578
00:36:56,040 --> 00:36:57,440
chi morirà per primo.

579
00:37:05,920 --> 00:37:08,240
Tu, donna malvagia! Che cosa hai fatto?

580
00:37:08,320 --> 00:37:09,360
Io…

581
00:37:09,440 --> 00:37:11,200
Ho somministrato l'agopuntura.
Non ho fatto niente.

582
00:37:13,760 --> 00:37:14,920
Il medico Zhao ha un'etica medica.

583
00:37:15,000 --> 00:37:17,280
Sa che meriti di morire,

584
00:37:17,360 --> 00:37:18,600
ma fa comunque del suo meglio per curarti.

585
00:37:18,680 --> 00:37:21,840
Che peccato. L’etica medica è qualcosa

586
00:37:21,920 --> 00:37:22,760
Non ce l'ho.

587
00:37:24,800 --> 00:37:28,320
Sapevo che eri abbastanza cauto
per metterla alla prova in anticipo.

588
00:37:28,400 --> 00:37:30,040
Quindi, ad eccezione di questa prima fila di aghi,

589
00:37:30,120 --> 00:37:33,080
Ho avvelenato tutti gli altri aghi.

590
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
- Tu...
- Vostra Signoria.

591
00:37:36,080 --> 00:37:38,120
Come puoi intrometterti?
con il mio kit di agopuntura?

592
00:37:38,200 --> 00:37:39,960
Stai rovinando la mia reputazione.

593
00:37:41,320 --> 00:37:42,840
Un cattivo come me ha somministrato il veleno.

594
00:37:43,560 --> 00:37:45,000
Sei praticamente il suo salvatore

595
00:37:45,080 --> 00:37:46,520
se puoi aiutarlo a disintossicarsi.

596
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
Non sei d'accordo?

597
00:37:50,200 --> 00:37:51,320
Dammi l'antidoto.

598
00:37:52,280 --> 00:37:53,200
Questo è

599
00:37:53,280 --> 00:37:56,080
Il medico Zhao,
il massimo esperto in disintossicazione.

600
00:37:56,160 --> 00:37:57,080
Lei è qui.

601
00:37:57,160 --> 00:37:58,360
Quindi non ho portato l'antidoto.

602
00:37:59,400 --> 00:38:00,240
Tu…

603
00:38:01,680 --> 00:38:02,960
Tu…

604
00:38:06,640 --> 00:38:07,720
Dovresti rimanere calmo.

605
00:38:07,800 --> 00:38:08,640
So che stai soffrendo.

606
00:38:08,720 --> 00:38:11,000
B-Ma non agitarti. Fammi vedere.

607
00:38:12,280 --> 00:38:13,120
Li Peiyi.

608
00:38:13,200 --> 00:38:15,880
Dille che veleno hai usato.

609
00:38:15,960 --> 00:38:17,600
No, no. Non darmi consigli.

610
00:38:18,760 --> 00:38:19,880
Fammi inserire gli aghi adesso.

611
00:38:19,960 --> 00:38:21,200
Gli aghi non sono velenosi?

612
00:38:21,280 --> 00:38:24,160
Ho preso quelli della prima fila.
Sono al sicuro. Smettila di parlare.

613
00:38:24,240 --> 00:38:25,360
Oppure non posso più salvarti.

614
00:38:25,440 --> 00:38:27,120
Sedere.

615
00:38:50,880 --> 00:38:53,400
Non posso ancora disintossicarti
ma posso alleviare il tuo dolore.

616
00:38:53,480 --> 00:38:55,000
Non morirai.

617
00:38:56,040 --> 00:38:57,960
Rispondi semplicemente alle domande di Sua Signoria.

618
00:38:58,040 --> 00:38:59,720
stasera ti farò una ricetta.

619
00:38:59,800 --> 00:39:02,560
Ma te lo porterò quando tornerai indietro

620
00:39:02,640 --> 00:39:03,480
con Sua Signoria.

621
00:39:04,280 --> 00:39:05,200
Lunatico.

622
00:39:05,800 --> 00:39:07,880
Entrambi. Sei pazzo.

623
00:39:07,960 --> 00:39:10,080
Wuren, signor Xiao,
per favore, porta il medico Zhao

624
00:39:10,160 --> 00:39:11,320
ritorno al palazzo.

625
00:39:13,200 --> 00:39:14,160
Alzarsi.

626
00:39:24,120 --> 00:39:26,160
Confessare. Chi sei?

627
00:39:31,280 --> 00:39:34,320
Mani callose con nocche deformate.

628
00:39:34,400 --> 00:39:35,640
Segni di allenamento nelle arti marziali.

629
00:39:35,720 --> 00:39:37,800
Sei un militare
con un titolo ufficiale.

630
00:39:37,880 --> 00:39:38,760
Questo è sicuro.

631
00:39:39,360 --> 00:39:43,040
Anche se non ricordo i nomi
di ogni ufficiale militare,

632
00:39:43,120 --> 00:39:44,360
Ne ho visti la maggior parte.

633
00:39:44,440 --> 00:39:45,760
Ma non ti ho mai visto.

634
00:39:46,360 --> 00:39:47,960
Sei un ufficiale di stanza?

635
00:39:56,320 --> 00:39:58,360
Ho visto uomini
che hanno fatto campagna per anni,

636
00:39:58,440 --> 00:40:00,880
dormire all'addiaccio nell'erba,
sepolto nella neve,

637
00:40:00,960 --> 00:40:03,400
i polsi e le spalle
sfregiato dall'armatura.

638
00:40:03,480 --> 00:40:04,520
Ma niente su di te.

639
00:40:05,120 --> 00:40:06,960
Quindi il protettorato che servi

640
00:40:07,040 --> 00:40:09,320
deve aver conosciuto la pace
per almeno cinque anni.

641
00:40:10,000 --> 00:40:10,920
Ciò significa…

642
00:40:11,800 --> 00:40:12,640
Protettorato di Andong.

643
00:40:17,560 --> 00:40:19,960
Gli ufficiali militari non possono tornare
a meno che non vengano chiamati.

644
00:40:20,040 --> 00:40:23,160
Sei stato nella capitale occidentale
per un bel po'

645
00:40:23,240 --> 00:40:24,680
ma non ho visto Sua Maestà.

646
00:40:25,280 --> 00:40:26,560
Devi essere venuto
con il Protettore Generale

647
00:40:26,640 --> 00:40:27,520
consegnare il suo rapporto ufficiale.

648
00:40:27,600 --> 00:40:28,760
Ma visto il tuo grado,

649
00:40:28,840 --> 00:40:31,240
non ti era permesso vedere Sua Maestà.

650
00:40:31,320 --> 00:40:34,080
Lo lascio così.

651
00:40:34,160 --> 00:40:36,240
È facile, anche se non confessi.

652
00:40:36,320 --> 00:40:39,200
Ti taglierò la testa e la farò vedere in giro.

653
00:40:39,280 --> 00:40:40,480
Qualcuno ti riconoscerà.

654
00:40:40,560 --> 00:40:41,160
LV CHONGSHAN,
GENERALE DEL PROTETTORATO DI ANDONG

655
00:40:41,240 --> 00:40:43,000
A questo punto,

656
00:40:43,520 --> 00:40:45,040
è inutile nascondere nulla.

657
00:40:46,560 --> 00:40:49,520
Sono Lv Chongshan.
Generale del protettorato di Andong.

658
00:40:51,000 --> 00:40:52,240
Lv Chongshan.

659
00:40:56,240 --> 00:40:58,240
Anche se ti chiedessi chi ti ha mandato per uccidermi,

660
00:40:58,320 --> 00:40:59,840
Scommetto che non me lo dirai.

661
00:41:00,520 --> 00:41:03,040
Pensavo fossi solo una pedina.

662
00:41:03,120 --> 00:41:04,160
Ora sembra

663
00:41:04,760 --> 00:41:06,280
che eri coinvolto in quel massacro

664
00:41:06,880 --> 00:41:07,800
15 anni fa.

665
00:41:09,080 --> 00:41:10,440
Non hai perso la memoria?

666
00:41:11,040 --> 00:41:13,880
Perché non vivi una vita facile in pace?

667
00:41:13,960 --> 00:41:16,480
Perché preoccuparsi di sgattaiolare in giro
e guardando cosa è successo allora?

668
00:41:17,080 --> 00:41:18,920
E' tipico delle donne.

669
00:41:19,000 --> 00:41:20,880
Quando le cose diventano reali, perdi la testa.

670
00:41:24,160 --> 00:41:25,400
Sono una donna, e allora?

671
00:41:25,920 --> 00:41:27,480
Potrò vendicarmi.

672
00:41:28,120 --> 00:41:29,000
Vendicarsi?

673
00:41:29,680 --> 00:41:31,280
Non ti permettiamo di esaminarlo

674
00:41:31,360 --> 00:41:34,400
per proteggere la reputazione dei tuoi genitori.

675
00:41:34,480 --> 00:41:36,480
E se mi uccidessi?

676
00:41:36,560 --> 00:41:38,640
Sei solo un piccolo generale.

677
00:41:38,720 --> 00:41:39,880
Ti abbandoneranno

678
00:41:40,400 --> 00:41:42,480
quando necessario,
non importa quanto tu sia capace.

679
00:41:43,480 --> 00:41:45,200
Dimmi tutto quello che sai.

680
00:41:45,280 --> 00:41:46,400
Forse posso salvarti.

681
00:41:49,480 --> 00:41:51,360
Non ho bisogno che tu mi salvi.

682
00:41:51,960 --> 00:41:54,400
Temo che tu pensi
troppo alto di te stesso.

683
00:41:54,480 --> 00:41:56,560
Sua Maestà ti adora.

684
00:41:56,640 --> 00:41:59,000
Ma se sollevi questo scandalo,

685
00:41:59,080 --> 00:42:00,520
non ti tollererà.

686
00:42:04,200 --> 00:42:06,640
Alla fine, voi gente

687
00:42:06,720 --> 00:42:08,600
mi importa solo del grado e del salario,

688
00:42:08,680 --> 00:42:11,240
vita e morte e il favore di Sua Maestà.

689
00:42:11,760 --> 00:42:13,000
Ma non mi interessa affatto.

690
00:42:14,520 --> 00:42:15,760
Ma tu

691
00:42:16,480 --> 00:42:19,560
Sembro piuttosto terrorizzato dal fatto che il tuo padrone
ti abbandonerà.

692
00:42:20,360 --> 00:42:21,200
Dovresti esserlo.

693
00:42:21,280 --> 00:42:24,200
Dopotutto, ti ha lasciato andare in giro
e cercare un trattamento

694
00:42:24,280 --> 00:42:25,480
tutto da solo.

695
00:42:27,120 --> 00:42:28,840
Il principe di Duan
colluso con potenze straniere

696
00:42:28,920 --> 00:42:30,120
e complottarono la ribellione in segreto.

697
00:42:30,200 --> 00:42:32,600
Aveva un'alta stima di se stesso
e sfidò Sua Maestà.

698
00:42:35,200 --> 00:42:36,520
Devo andare avanti?

699
00:42:38,000 --> 00:42:41,320
Hai lavorato così duramente
per inventare questa storia.

700
00:42:41,400 --> 00:42:42,640
Puoi lasciarlo incompiuto?

701
00:42:45,920 --> 00:42:47,360
Alla fine di quell'anno,

702
00:42:47,440 --> 00:42:48,560
Il principe di Duan ritornò

703
00:42:49,160 --> 00:42:52,080
e portò di nascosto un ramo
dell'Esercito di Ferro di Jianning

704
00:42:52,160 --> 00:42:54,920
per stazionare nella capitale occidentale.

705
00:42:56,080 --> 00:42:59,120
Tutti dicevano che stava progettando
ribellarsi al Festival delle Lanterne.

706
00:42:59,200 --> 00:43:01,560
Sua Maestà ne ha naturalmente sentito parlare.

707
00:43:02,160 --> 00:43:04,600
Ma considerando quello del Principe di Duan
conquiste militari,

708
00:43:04,680 --> 00:43:07,120
Sua Maestà lo ha comunque convocato
all'ora Hai quella notte.

709
00:43:07,960 --> 00:43:10,160
Ma il principe di Duan ha sfidato Sua Maestà

710
00:43:10,680 --> 00:43:13,080
e si rifiutò di entrare
il palazzo per arroganza.

711
00:43:13,960 --> 00:43:16,560
Quel giorno, io e papà
festeggiavano a casa.

712
00:43:17,080 --> 00:43:19,120
Non ne ha mai parlato
qualsiasi decreto di Sua Maestà.

713
00:43:19,200 --> 00:43:20,920
Stava progettando una ribellione.

714
00:43:21,000 --> 00:43:23,400
Ovviamente non gli importerebbe
i decreti imperiali.

715
00:43:30,360 --> 00:43:32,480
Le tue storie sono piene di scappatoie

716
00:43:32,560 --> 00:43:33,840
e non ha senso.

717
00:43:34,720 --> 00:43:36,240
Se stesse tramando una ribellione,

718
00:43:36,320 --> 00:43:38,680
perché l'ha perso e ha ucciso tutti?

719
00:43:39,720 --> 00:43:41,160
Quella notte,

720
00:43:41,240 --> 00:43:43,440
oltre una dozzina di soldati Jianning armati

721
00:43:43,520 --> 00:43:45,200
sono stati arrestati nella capitale occidentale.

722
00:43:45,280 --> 00:43:47,920
Come il generale di sinistra
delle Guardie Imperiali,

723
00:43:48,000 --> 00:43:50,760
Sono andato a invitare il principe di Duan
per decreto di Sua Maestà.

724
00:43:50,840 --> 00:43:53,440
Sapendo che il suo piano era stato smascherato,
era messo alle strette

725
00:43:53,520 --> 00:43:54,920
e intendeva combatterci.

726
00:43:55,000 --> 00:43:56,640
Principessa consorte di Duan
provato a ragionare con lui.

727
00:43:56,720 --> 00:43:58,360
Ma improvvisamente lo perse

728
00:43:58,440 --> 00:44:00,880
e uccise tutti nella villa,

729
00:44:02,040 --> 00:44:04,240
inclusa la principessa consorte di Duan.

730
00:44:05,200 --> 00:44:07,040
Sono scappato per un pelo

731
00:44:07,120 --> 00:44:09,720
con lesioni gravi
e lo riferì a Sua Maestà.

732
00:44:09,800 --> 00:44:12,040
Per preservare la dignità del principe di Duan,

733
00:44:12,120 --> 00:44:14,720
Sua Maestà non ne ha mai parlato
la potenziale ribellione.

734
00:44:22,480 --> 00:44:24,560
L'illustre Esercito di Ferro di Jianning

735
00:44:25,160 --> 00:44:28,880
è stato tranquillamente licenziato dopo l'incidente.

736
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
I principali generali
scomparso nel nulla.

737
00:44:32,720 --> 00:44:34,640
Vostra Signoria ha davvero ragione

738
00:44:34,720 --> 00:44:37,320
non vi siete mai chiesti cosa si nasconde dietro tutto questo?